Iedereen maakt wel eens gebruik van een vertaalapp of vertaalwebsite, zoals Google Translate, vertalen.nu, mijnwoordenboek.nl of babelfish.com. Is het je wel eens opgevallen dat je met sommige van deze sites de grootste onzin kunt creëren als je in één keer hele stukken tekst vertaalt? Pleur een Nederlandse tekst in Babelfish, vertaal deze naar het Engels, vertaal de Engelse, vertaalde, tekst weer terug naar het Nederlands en dan kan het heel goed zo zijn dat je de oorspronkelijke tekst amper terug herkent. Vandaag is het aan jou om een bestaande tekst om te toveren tot complete bullshit!
C O M P E T I T I E Voor de competitie van vandaag kun je een heel simpel stappenplan volgen: 1. Kies een bestaande Nederlandse tekst uit (een gedicht, kort verhaaltje of een kinderliedje bijvoorbeeld) en kopieer deze. Tip: hoe langer de tekst, hoe groter de kans op succes. Houd hierbij wel een maximum van ongeveer 200 woorden aan. 2. Ga naar www.babelfish.com en vertaal deze tekst naar het Engels. Dit doe je door de taal naast 'From' naar 'Dutch' en de taal naast 'To' naar 'English' te veranderen, de bestaande tekst in het vak onder stap 2 te plakken en vervolgens op 'Translate' te klikken. 3. Zodra je de tekst hebt vertaald, komt bovenaan de pagina eerst de originele tekst te staan, met gelijk daaronder de vertaalde tekst. Kopieer nu de vertaalde, Engelse, tekst. 4. Vertaal de gekopieerde tekst nu weer terug naar het Nederlands. Dit doe je door de taal naast 'From' naar 'English' en de taal naast 'To' naar 'Dutch' te veranderen, de tekst in het vak onder stap 2 te plakken en daarna weer op 'Translate' te klikken. 5. Als je de originele tekst amper terug kunt herkennen, heb je een goede tekst gekozen. Niet tevreden? Herhaal dit stappenplan dan met een andere tekst.
I N Z E N D E N Stuur je inzending voor woensdag 31 oktober 23:59u naar mij (Belle). Je inzending bevat zowel de originele Nederlandse tekst als de foutieve Nederlandse tekst (de uitkomst van stap 4 hierboven). Stuur de bron van je originele tekst ook mee (titel + auteur of link van de website waar je de tekst vandaan hebt).
P R I J Z E N Wie erin slaagt een bestaande tekst om te toveren tot de grootste onzin, valt in de prijzen! #1. 40 credits + 3 punten. #2. 35 credits + 2 punten. #3. 25 credits + 1 punt. Door punten op te sparen maak je kans op de maandset hiernaast.
Om een reactie te kunnen plaatsen op het competities dien je te zijn ingelogd.
Anoniem
Anoniem
Anoniem
Anoniem
Anoniem
0
0
0
0
