Hier komen de laatste 3 forum topics
te staan waarop je hebt gereageerd.
0 | 0 | 0 | 0 | 0
0%
+ Plaats shout
Cool.dus.niet
Ik geef random sets weg, want vp bday!
Om mee te kunnen praten op het forum dien je ingelogd te zijn.Nog geen account? Klik hier om een gratis account aan te maken of speel Virtual Popstar op Facebook:



> Sluiten
Helper
Forum
Startalk
Blogstatistieken
Vriendenbeheer



Topics   Berichten
12 van de 24 sterren behaald

Forum

Algemeen < Algemeen
vertalen is zo moeilijk
Blurryface
Internationale ster



blurryface schreef:
echt veel respect voor mensen die dat doen. je moet rekening houden met zoveel dingen: context, manier van praten, references aanpassen die mensen van de andere taal niet zullen begrijpen, spreekwoorden/metaforen die niet bestaan etc. 

en dat allemaal nog mooi neerzetten ! petje af
19
Posts: 8085
Datum: 08-03-2020 12:08
Blurryface
Internationale ster



blurryface schreef:
en dan wil ik nog niet beginnen aan hoe impressive tolken zijn, die het allemaal on the spot moeten doen
19
Posts: 8085
Datum: 08-03-2020 12:08
Blurryface
Internationale ster



blurryface schreef:
ff shoutout naar alle vertalers/tolken
19
Posts: 8085
Datum: 08-03-2020 12:10
Anoniem
Princess of Pop



Nuts schreef:
Deze vertaler in wording is heel blij met mensen zoals jij. Zo lief. Dank je wel. <3
20
Posts: 51795
Datum: 08-03-2020 12:14 | Aantal keer gewijzigd: 1
Blurryface
Internationale ster



blurryface schreef:
Nuts schreef:
Deze vertaler in wording is heel blij met mensen zoals jij. Zo lief. Dank je wel. <3
thanks voor al je harde werk!! ❤
19
Posts: 8085
Datum: 08-03-2020 12:15
Anoniem
Princess of Pop



Nuts schreef:
blurryface schreef:
Nuts schreef:
Deze vertaler in wording is heel blij met mensen zoals jij. Zo lief. Dank je wel. <3
thanks voor al je harde werk!! ❤
❤️
20
Posts: 51795
Datum: 08-03-2020 12:18
Anoniem
Princess of Pop



Jaelle schreef:
ja inderdaad, lijkt mij echt lastig om te doen
20
Posts: 3767
Datum: 08-03-2020 13:19
Anoniem
Internationale ster



Neauelle schreef:
ik wilde heel graag de vertaalacademie gaan doen, maar mensen zeiden me dat ze daar heeel streng zijn en het echt een pittige studie is 

is niet de enige reden waardoor ik er uiteindelijk niet voor gekozen heb hoor 
17
Posts: 10705
Datum: 08-03-2020 13:21
Blurryface
Internationale ster



blurryface schreef:
Neauelle schreef:
ik wilde heel graag de vertaalacademie gaan doen, maar mensen zeiden me dat ze daar heeel streng zijn en het echt een pittige studie is 

is niet de enige reden waardoor ik er uiteindelijk niet voor gekozen heb hoor 
aaw jammer, snap het wel hoor (die eisen)
19
Posts: 8085
Datum: 08-03-2020 13:33
Anoniem
Levende legende



Mushu schreef:
Ja, ik zou het zelf nooit kunnen. Echt respect! 
20
Posts: 16774
Datum: 08-03-2020 13:40
Anoniem
Landelijke ster



autumn schreef:
blurryface schreef:
en dan wil ik nog niet beginnen aan hoe impressive tolken zijn, die het allemaal on the spot moeten doen
Dit is echt leuk om te horen, dankjewel <3
15
Posts: 8573
Datum: 08-03-2020 13:42
SalviaDivinorum
Wereldberoemd



SalviaDivinorum schreef:
jaa so true!! moet soms artikelen van nederlands naar engels vertalen (of andersom) voor mijn werk en dat is ook altijd een struggle
16
Posts: 8771
Datum: 08-03-2020 14:07
Blurryface
Internationale ster



blurryface schreef:
SalviaDivinorum schreef:
jaa so true!! moet soms artikelen van nederlands naar engels vertalen (of andersom) voor mijn werk en dat is ook altijd een struggle
jaa als ik van die formele artikelen moet vertalen naar het nederlands realiseer ik me hoe slecht mijn woordenschat is hahaha
19
Posts: 8085
Datum: 08-03-2020 14:17
Anoniem
Wereldberoemd



theBlondeSalad schreef:
ik vind het bij wetenschappelijke artikelen nog t makkelijkst, maar idd dingen waarvoor de culturele of maatschappelijke context een grote rol speelt oid 

of mensen die boeken en poëzie vertalen!!! wat een werk lijkt me dat hahah
18
Posts: 23191
Datum: 08-03-2020 14:23
Om te kunnen reageren op forum topics moet je niveau minimaal Internationale ster zijn.
Lees hier hoe je meer fans verdient.
Om nieuwe berichten te laden: ingeschakeld
© 2012-2026 VIRTUAL POPSTAR | KVK72590653 BTW NL002369759B20 | CONTACT | VOORWAARDEN & PRIVACY | KOOP CREDITS