Anoniem
Anoniem
Anoniem
Anoniem
Anoniem
0
0
0
0
Om mee te kunnen praten op het forum dien je ingelogd te zijn.
Nuts schreef:
Ik ben benieuwd welke bestaande vertaling jullie het mooist vinden voor regel vier. Ze zijn alle vijf namelijk heel anders, dus ik wil even onderzoeken welke soort vertaling mensen het meeste trekt wat poëzie betreft.
"Weary withtoil, I haste me to my bed,
The dear repose for limbs with travel tired,
But then begins a journey in my head
To work my mind, when body's work's expired.
For then my thoughts (from far where I abide)
Intend a zealous pilgrimage to thee,
And keep my drooping eyelids open wide,
Looking on darkness which the blind do see.
Save that my soul's imaginary sight
Presents thy shadow to my sightless view,
Which, like a jewel (hung in ghastly night)
Makes black night beauteous, and her old face new.
Lo, thus, by day my limbs, by night my mind,
For thee, and for myself, no quiet find."
- William Shakespeare, Sonnet XXVII
Ik ben benieuwd welke bestaande vertaling jullie het mooist vinden voor regel vier. Ze zijn alle vijf namelijk heel anders, dus ik wil even onderzoeken welke soort vertaling mensen het meeste trekt wat poëzie betreft.
"Weary withtoil, I haste me to my bed,
The dear repose for limbs with travel tired,
But then begins a journey in my head
To work my mind, when body's work's expired.
For then my thoughts (from far where I abide)
Intend a zealous pilgrimage to thee,
And keep my drooping eyelids open wide,
Looking on darkness which the blind do see.
Save that my soul's imaginary sight
Presents thy shadow to my sightless view,
Which, like a jewel (hung in ghastly night)
Makes black night beauteous, and her old face new.
Lo, thus, by day my limbs, by night my mind,
For thee, and for myself, no quiet find."
- William Shakespeare, Sonnet XXVII
20
Dank jullie wel, lieve mensen. 
